1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:48,085 --> 00:02:49,502 STEVEN: Iată-te. 4 00:02:50,254 --> 00:02:53,798 Cum a fost ziua voastră? Vreun progres în salvarea lumii? 5 00:02:54,091 --> 00:02:55,675 EMILY: Lucrez la asta. 6 00:02:56,635 --> 00:02:59,679 Wow. Deci presupun te-ai răzgândit despre seara asta? 7 00:02:59,972 --> 00:03:02,723 Nu chiar. Ți-am spus Nu am vrut să-l ratez. 8 00:03:03,308 --> 00:03:05,309 Ce sa întâmplat cu asta cina cu londonezii? 9 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 - Ai făcut-o să sune atât de inevitabil. -Era. 10 00:03:08,647 --> 00:03:10,314 Din fericire, au pierdut avionul. 11 00:03:13,777 --> 00:03:15,361 Aici e să... 12 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 ...momente stoIen. 13 00:03:23,745 --> 00:03:27,248 Arăți atât de frumos, Mai bine mă duc să văd dacă pot ajunge din urmă. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,314 Nimeni acasă? 15 00:03:51,481 --> 00:03:55,026 Am părăsit un Consiliu de Securitate transcrieri, dar toți au plecat. 16 00:03:55,819 --> 00:03:57,778 Ceva zdrobitor? 17 00:03:58,113 --> 00:04:01,866 Nu, este suficient de important a nu fi lăsat afară. 18 00:04:03,619 --> 00:04:05,244 Arăți incredibil. 19 00:04:06,330 --> 00:04:08,122 Da, dar trebuie să ne grăbim. 20 00:04:24,181 --> 00:04:25,473 Il prefer pe acesta. 21 00:04:29,311 --> 00:04:30,478 Corect. 22 00:04:58,423 --> 00:05:00,299 FOTOGRAFUL 1: Pot să fac o poză, vă rog? 23 00:05:00,509 --> 00:05:02,343 FOTOGRAFUL 2: În acest fel. În felul acesta, vă rog. 24 00:05:03,762 --> 00:05:07,640 - Pe aici, te rog. FOTOGRAFUL 1: HoId it, inca una. 25 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 STEVEN: Iată-l pe Andrew. Mă bucur să-l văd. Salut, ce faci? 26 00:05:15,107 --> 00:05:16,691 ANDREW: Steven, ce mai faci? 27 00:05:16,984 --> 00:05:18,484 Mă bucur să te văd. EmiIy, arăți minunat. 28 00:05:18,777 --> 00:05:20,069 Continuați treaba bună. 29 00:05:20,404 --> 00:05:23,406 Acesta este Steven Taylor și soția lui, Emily. 30 00:05:24,282 --> 00:05:25,366 JASON: Ei bine, în sfârșit. 31 00:05:25,659 --> 00:05:27,326 Au sosit oamenii frumoși. 32 00:05:27,577 --> 00:05:30,496 -Rochie fantastica. -Multumesc. 33 00:05:31,289 --> 00:05:33,749 JASON: Nu mă așteptam să te văd in seara asta, cu Greenspan si toti. 34 00:05:34,001 --> 00:05:37,044 -De ce? -M-am gândit că o să fii până la fund în aligatori. 35 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Au fost zvonuri despre moartea mea mult exagerat. 36 00:05:40,007 --> 00:05:41,090 [BĂRBAȚI râd] 37 00:05:41,258 --> 00:05:43,342 Tot ce am nevoie este numărul ei de telefon. 38 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 Absolut. Trebuie să mă duc să văd ceva. 39 00:05:46,179 --> 00:05:48,055 ANN: Dragoste. Mulțumesc, dragă. 40 00:05:48,890 --> 00:05:52,143 Hieroglifele templului sunt cereri... 41 00:05:52,394 --> 00:05:55,855 -...zeilor fertilităţii. - Cred că îi cunosc munca. 42 00:05:56,106 --> 00:06:01,694 Poate am putea veni într-o zi la studioul tău. Aruncă o privire în jur. 43 00:06:06,700 --> 00:06:08,701 [DIALOG INDISTINCT] 44 00:06:28,388 --> 00:06:29,597 Ai spus că nu vine. 45 00:06:29,848 --> 00:06:32,391 S-a răzgândit. Am încercat să te sun. 46 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 Ce vom face? 47 00:06:36,063 --> 00:06:38,481 Nimic. Doar relaxează-te. 48 00:06:39,316 --> 00:06:41,901 - Nu știe cine sunt, nu? -Nu. 49 00:06:43,737 --> 00:06:45,362 Ești o piersică. 50 00:06:46,406 --> 00:06:48,074 Prânzul de mâine? 51 00:06:48,784 --> 00:06:50,367 Si maine... 52 00:06:50,577 --> 00:06:52,578 ...si maine. Heh, heh. 53 00:06:52,746 --> 00:06:56,499 Te las in pace 30 de secunde iar tu fugi cu un bărbat mai tânăr. 54 00:06:56,750 --> 00:06:59,710 Steven, aș vrea ți-l prezint pe David Shaw. 55 00:06:59,878 --> 00:07:01,462 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 56 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 David este pictor. 57 00:07:03,090 --> 00:07:06,425 Am văzut câteva dintre piesele lui în centrul orașului. Am crezut că sunt uimitoare. 58 00:07:06,718 --> 00:07:09,345 Ce te aduce în oraș la noi mica seara consangvinizata? 59 00:07:09,846 --> 00:07:13,307 De fapt, Emily a fost destul de amabilă să-mi ceartă o invitație. 60 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 Şi eu. Heh, heh, heh. 61 00:07:17,062 --> 00:07:19,021 Deci spune-mi despre munca ta... 62 00:07:19,314 --> 00:07:20,356 ...David? 63 00:07:20,649 --> 00:07:22,983 Câteva galerii mici poarta-ma cand e loc. 64 00:07:23,276 --> 00:07:26,362 - Ai studiat formal? -Berkeley, Cal Arts. 65 00:07:26,613 --> 00:07:29,198 Aproape formal și absolvit. 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,159 Heh. Prea mult studiu influențează sufletul. 67 00:07:32,369 --> 00:07:34,495 -Și el e bun zici? -E minunat. 68 00:07:34,746 --> 00:07:38,082 Mi-ar plăcea să văd piesele tale. Poate putem aranja o oră. 69 00:07:38,333 --> 00:07:41,293 -Oricand vrei tu. -EmiIy are numărul tău? 70 00:07:42,754 --> 00:07:46,006 Nu. Galeria mă poate pune mâna pe mine. Stii care? 71 00:07:47,217 --> 00:07:48,592 Oh, da. Da. 72 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Dacă ești la fel de bun cum spune ea... 73 00:07:51,263 --> 00:07:55,599 ... Voi fi bucuros să transmit cuvântul mai departe prietenilor mei mai achizitivi. 74 00:07:55,767 --> 00:07:57,184 Mulţumesc. Asta e foarte generos. 75 00:07:57,769 --> 00:07:58,978 Încântat de cunoştinţă. 76 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Şi tu. 77 00:08:00,939 --> 00:08:02,523 Mă bucur să te văd. 78 00:08:17,372 --> 00:08:22,459 OM [PE RADIO]: Randament mediu pentru un bon de trezorerie pe un an a crescut la 5,28 săptămâna trecută. 79 00:08:22,669 --> 00:08:24,670 [OM VORBEŞTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 80 00:08:24,838 --> 00:08:26,672 TRANSLATOR [OVER SPEAKER] Nu putem fi trași la răspundere... 81 00:08:26,882 --> 00:08:30,217 ...pentru acțiunile altora care ne cer să ne apărăm. 82 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 [în limbă străină] 83 00:08:34,890 --> 00:08:36,432 EMILY [ȘOPTĂ]: Doamna Ambasador. 84 00:08:37,267 --> 00:08:41,395 Acesta este același discurs pe care l-a susținut Geneva acum trei luni, cuvânt cu cuvânt. 85 00:08:42,147 --> 00:08:46,483 [OMUL CONTINUĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 86 00:08:47,152 --> 00:08:48,569 RAQUEL [ȘOPTĂ]: Prezentare. 87 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 -Ann, buna dimineata, ce mai faci? ANN: Bine, mulțumesc. 88 00:08:52,240 --> 00:08:54,950 STElN: Steven, spread-urile explodează. 89 00:08:55,243 --> 00:08:58,495 Cum arată lucrurile în Europa, s-ar putea transforma într-o baie de sânge. 90 00:08:58,788 --> 00:09:02,541 STEVEN: Deci ce vorbim? - Cel puțin 1 50 de puncte de bază. 91 00:09:02,834 --> 00:09:04,335 HANSEN: Bundesbank va trebui să se asocieze. 92 00:09:04,586 --> 00:09:07,421 Pozițiile dvs. în yen și marca va fi lovit cu ciocanul. 93 00:09:07,964 --> 00:09:09,381 Deci, care este expunerea noastră? 94 00:09:09,633 --> 00:09:11,467 Pe baza modelului meu preliminar de tendințe? 95 00:09:11,718 --> 00:09:13,093 Da. Fără frumusețe. 96 00:09:13,345 --> 00:09:15,179 Gândește-te la Cernobîl. 97 00:09:25,440 --> 00:09:28,442 DIRIJOR [PRE DIBUTOR]: Greenpoint, următoarea oprire. Greenpoint. 98 00:09:45,752 --> 00:09:50,256 [CAMERA CLlCKS] 99 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 [DAVID WHlSTLES] 100 00:09:53,343 --> 00:09:54,468 Ce ai acolo? 101 00:09:54,719 --> 00:09:56,387 Este o mică surpriză. 102 00:09:56,888 --> 00:09:58,472 Haide sus. 103 00:10:01,059 --> 00:10:02,601 [DAVID râde] 104 00:10:03,561 --> 00:10:05,145 Iată averea ta. 105 00:10:06,481 --> 00:10:10,734 „Ai un interes profund în tot ceea ce este artistic”. 106 00:10:11,653 --> 00:10:12,903 E adevărat. 107 00:10:13,071 --> 00:10:14,488 [Chicotești EMlLY] 108 00:10:15,532 --> 00:10:17,449 DAVID: Nu trebuia să-mi iei asta. 109 00:10:18,868 --> 00:10:22,788 -Ai nevoie de puțină civilizație. -Mm-hm. 110 00:10:24,624 --> 00:10:32,256 De ce ai nevoie? 111 00:10:35,385 --> 00:10:36,427 Hm? 112 00:10:39,431 --> 00:10:42,474 Știi, am putea fi în Belize mâine la ora asta. 113 00:10:43,310 --> 00:10:44,685 EMILY: Belize. 114 00:10:45,145 --> 00:10:46,979 DAVID: Ai fost vreodată acolo? -Nu. 115 00:10:48,064 --> 00:10:52,693 - Ai crede că ai murit și te-ai dus în rai. -Dar deja cred asta. 116 00:11:04,331 --> 00:11:06,457 Arăți atât de frumos astăzi. 117 00:11:24,184 --> 00:11:25,768 [Jemete] 118 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 [TELEFONUL SUNĂ] 119 00:12:19,364 --> 00:12:22,950 DAVID [LA MAȘINĂ]: Hei, sunt David. Lasă unul. Voi reveni la tine. 120 00:12:24,327 --> 00:12:27,830 STEVEN [PRE VORTOR]: David, salut. Sunt Steven Taylor. Termin devreme azi. 121 00:12:28,081 --> 00:12:31,041 M-am gândit că pot veni și verifică-ți munca. 122 00:12:31,292 --> 00:12:33,293 Spune vreo 6. 123 00:12:34,170 --> 00:12:39,091 Dacă asta zboară cu tine, sună-mă la biroul meu aici la 5-4-4-... 124 00:12:39,342 --> 00:12:41,135 ...1-8-1-7 . 125 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Aștept cu nerăbdare să te văd. 126 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 Ceea ce ai de gând să faci? 127 00:12:52,355 --> 00:12:54,481 Bănuiesc că îl voi suna. 128 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Fii cam ciudat dacă nu, nu-i asa? 129 00:12:58,736 --> 00:13:01,155 Te joci cu focul, David. 130 00:13:03,867 --> 00:13:07,202 Dacă ești atât de supărat din cauza asta, de ce i-ai dat numărul meu? 131 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Nu eu am. 132 00:13:30,602 --> 00:13:32,019 DAVID: domnule Taylor. 133 00:13:32,896 --> 00:13:34,480 Hi. Aici, stai jos. 134 00:13:36,524 --> 00:13:38,775 A fost o prostie. Îmi pare rău pentru asta. 135 00:13:42,405 --> 00:13:44,031 Multumesc mult. 136 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 Bea? 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,076 Nu, sunt bine. 138 00:13:48,328 --> 00:13:50,245 Dacă nu vrei altul. 139 00:13:50,580 --> 00:13:53,165 Tocmai ne-am pus să ne întâlnim aici pentru că locul meu este greu de găsit. 140 00:13:53,458 --> 00:13:55,292 Ca un spațiu de mansardă ilegal? 141 00:13:56,794 --> 00:13:58,253 Acesta este un mod de a spune. 142 00:13:59,172 --> 00:14:02,466 Simt că sunt până la genunchi în cachet boem. 143 00:14:02,759 --> 00:14:04,092 Du-te mai departe. 144 00:14:14,604 --> 00:14:17,397 -Cum mai face Emily? - E bine, mulțumesc. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 Ei bine, fii sigur și spune „bună”. 146 00:14:21,152 --> 00:14:22,528 eu voi. 147 00:14:24,697 --> 00:14:27,282 încă unul. Încă un etaj. 148 00:14:27,575 --> 00:14:30,160 Clădirea are peste 100 de ani acum. 149 00:14:35,291 --> 00:14:36,875 Ai grijă la pasul tău. 150 00:14:54,477 --> 00:14:57,563 Cu siguranță pot vedea ceea ce Emily era atrasă. 151 00:14:58,064 --> 00:14:59,398 DAVID: Da? Ce-i asta? 152 00:15:00,149 --> 00:15:01,817 Munca ta. este... 153 00:15:02,151 --> 00:15:04,111 ...foarte gunoi... 154 00:15:04,654 --> 00:15:05,696 ...dar puternic. 155 00:15:05,989 --> 00:15:07,072 Gunoi? 156 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 Asta a spus ea? 157 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 Furia ta... 158 00:15:16,499 --> 00:15:17,958 ...este foarte controlat. 159 00:15:18,668 --> 00:15:20,294 DAVID: Crezi că sunt supărat? 160 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Furia din munca ta. 161 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 Culoarea disperării. 162 00:15:27,719 --> 00:15:29,636 Mă întreb de unde vine asta. 163 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 DAVID: nu stiu. 164 00:15:32,974 --> 00:15:34,600 Înăuntru, cred. 165 00:15:34,892 --> 00:15:35,934 Inauntru... 166 00:15:36,185 --> 00:15:37,352 ... într-adevăr. 167 00:15:40,690 --> 00:15:43,108 Nicăieri unde să stai în afară de patul blestemat. 168 00:15:53,036 --> 00:15:54,995 Știi, te invidiez. 169 00:15:55,496 --> 00:15:56,788 Mă invidiezi? 170 00:15:57,040 --> 00:15:58,457 Ar trebui să fii... 171 00:15:58,750 --> 00:16:01,335 ...măgulit. Nu sunt predispus la invidie. 172 00:16:01,586 --> 00:16:04,421 Este o emoție jalnică. 173 00:16:05,840 --> 00:16:08,133 Se furișează pe tine ca cancerul. 174 00:16:08,384 --> 00:16:10,052 Îl am și știi de ce. 175 00:16:12,722 --> 00:16:15,515 -Nu. -Oh, bineînțeles că da. 176 00:16:16,726 --> 00:16:21,396 Unul dintre vieți este în mod legitim experiențe sublime. e asa... 177 00:16:22,315 --> 00:16:25,108 -... complet complet. -Ce? 178 00:16:26,110 --> 00:16:28,028 Să-mi iau soția. 179 00:16:31,074 --> 00:16:32,824 Domnule Taylor, nu știu... 180 00:16:33,076 --> 00:16:36,119 Cred că e timpul m-ai numit Steven. 181 00:16:39,749 --> 00:16:41,375 Suntem îndrăgostiți, domnule. 182 00:16:43,211 --> 00:16:47,005 Asta este? 183 00:16:47,924 --> 00:16:51,343 Tu furi bijuteria coroanei a sufletului unui om... 184 00:16:51,636 --> 00:16:55,889 ...și singura ta scuză este câteva sentimentul cardului HalImark candy-ass? 185 00:16:56,182 --> 00:16:58,350 Chiar dacă ar fi adevărat, asta nu este suficient de bun! 186 00:16:59,310 --> 00:17:00,769 Daca ce ar fi adevarat? 187 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Ea este îndrăgostită. 188 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 Tu, amice... 189 00:17:03,981 --> 00:17:05,273 ... ești în afaceri. 190 00:17:05,525 --> 00:17:06,733 Ce naiba spui? 191 00:17:06,984 --> 00:17:10,195 Spun că nu te-ai întâlnit sotia mea intamplator. 192 00:17:11,114 --> 00:17:13,824 spun eu nu ai studiat la Berkeley. 193 00:17:16,786 --> 00:17:21,415 Spun că ai învățat să pictezi făcând trei până la șase în închisoarea Soledad... 194 00:17:21,666 --> 00:17:26,002 ...pentru că ai primit o văduvă în San Francisco a economiilor ei. 195 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 A doua ta convingere... 196 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 ...daca nu ma insel. 197 00:17:32,677 --> 00:17:36,388 Numele tău real este Winston Lagrange, care îmi place mai degrabă. 198 00:17:36,681 --> 00:17:39,766 Născut din purul gunoi de remorcă în Barstow, California. 199 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 Curtea de judecată de la vârsta de 10 ani. 200 00:17:42,270 --> 00:17:46,064 Ai trecut de la hoț de buzunare la hoț de mașini a pacala pana afli... 201 00:17:46,315 --> 00:17:49,151 ... că ai avut o cale cu sexul mai blând. 202 00:17:49,902 --> 00:17:53,113 Fără îndoială că o caut pe acea mamă abia iti amintesti. 203 00:17:54,031 --> 00:17:58,618 O viață alcătuită complet de escrocherii deprimante, până acum. 204 00:17:58,870 --> 00:18:00,412 De unde ai luat toate astea? 205 00:18:00,663 --> 00:18:03,749 Toate acestea sunt de vânzare. Iadul este că nu ești... 206 00:18:04,041 --> 00:18:06,585 -... pe jumătate rău cu o perie. -Multumesc. 207 00:18:06,961 --> 00:18:08,587 Se numește reabilitare. 208 00:18:09,005 --> 00:18:11,423 Se numește escroc. Soția mea este marele premiu. 209 00:18:11,716 --> 00:18:14,342 Dar tu ți-ai pus obiectivul doar un pic prea sus de data asta. 210 00:18:14,927 --> 00:18:16,636 Ea mă iubește. 211 00:18:17,013 --> 00:18:18,764 Îl iubește pe David Shaw, invenția ta. 212 00:18:19,056 --> 00:18:22,768 Nu că ar conta, pentru că ai făcut o greșeală de calcul fundamentală. 213 00:18:23,060 --> 00:18:24,227 Joacă-l tu. 214 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 Dragostea învinge pe toți. 215 00:18:26,397 --> 00:18:29,107 EmiIy divorțează de mine. Ea se căsătorește cu tine. 216 00:18:31,152 --> 00:18:35,447 Având în vedere istoricul tău, consilierii ei vor insista asupra unui prenupțial. 217 00:18:36,491 --> 00:18:38,116 Deci s-ar putea să dai cu asalt castIe... 218 00:18:38,367 --> 00:18:41,369 ...dar nu primești cheile în camera comorilor, vreodată. 219 00:18:41,662 --> 00:18:42,996 Nu-mi pasă de asta. 220 00:18:43,289 --> 00:18:46,917 Escrocului nu-i pasă de a fond fiduciar care poate cumpăra Barstow? 221 00:18:47,210 --> 00:18:48,835 De ce nu tai rahatul! 222 00:18:49,086 --> 00:18:52,130 Îți pasă, altfel nu am avea această conversație! 223 00:18:53,132 --> 00:18:57,469 Singurul lucru care te oprește năvălirea acum este gene rele și lăcomie. 224 00:19:01,390 --> 00:19:02,641 Acum ce? 225 00:19:03,518 --> 00:19:04,976 Alegeri. 226 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 Îi pot spune lui Emily exact cine ești, iar viața va imita arta. 227 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 devii un pictor înfometat, jocul s-a terminat. 228 00:19:13,027 --> 00:19:14,152 Sau? 229 00:19:15,154 --> 00:19:17,113 Sau poți încasa. 230 00:19:17,824 --> 00:19:19,282 Încasare? 231 00:19:19,575 --> 00:19:21,076 O jumătate de milion de dolari. 232 00:19:21,869 --> 00:19:23,411 Fără taxe. 233 00:19:27,124 --> 00:19:32,587 -Doar pentru că m-am trezit de ea? -Am spus fără taxe. Nu am spus gratuit. 234 00:19:35,091 --> 00:19:37,008 Pentru ce sunt 500 de mii? 235 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Omorându-mi soția. 236 00:19:42,431 --> 00:19:43,765 Heh. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,605 EmiIy? 238 00:19:51,065 --> 00:19:53,775 Imaginează-ți jena mea dacă nu sunt unul și același. 239 00:19:54,026 --> 00:19:56,069 O sută de mii acum... 240 00:19:56,362 --> 00:19:59,322 ...patru sute de mii după, cash-and-carry. 241 00:20:06,247 --> 00:20:07,998 Ai ieșit din minți. 242 00:20:08,749 --> 00:20:10,375 Nu chiar. 243 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 De ce? 244 00:20:13,796 --> 00:20:18,466 Apreciez curiozitatea ta, dar agenda mea nu te priveşte. 245 00:20:18,968 --> 00:20:20,176 Oh. 246 00:20:20,720 --> 00:20:23,638 Ei bine, cred că voi merge direct la Emily și spune-i toate acestea. 247 00:20:24,849 --> 00:20:28,143 Acesta ar fi cuvântul meu împotriva ta... 248 00:20:28,436 --> 00:20:29,519 ...Winston. 249 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 Și dacă chem poliția? 250 00:20:34,901 --> 00:20:38,695 Ai fost vreodată la Boca Raton, Florida? 251 00:20:41,741 --> 00:20:45,869 A fost o doamnă acolo jos anul trecut care ducea mai departe cu acest bărbat mai tânăr. 252 00:20:46,162 --> 00:20:50,040 Era un jucător al naibii de tenis. Oricum, când aventura s-a încheiat... 253 00:20:50,666 --> 00:20:52,042 ...a dispărut... 254 00:20:52,335 --> 00:20:55,170 ...împreună cu obligațiunile la purtător ale lui Iady. 255 00:20:57,381 --> 00:20:58,965 Ești sigur că nu ai fost niciodată acolo? 256 00:21:00,384 --> 00:21:02,260 Nu că îmi amintesc. 257 00:21:03,262 --> 00:21:07,682 Un cunoscut de-al meu are o fotografie a suspectului. 258 00:21:09,143 --> 00:21:11,353 Tot ce au nevoie este un nume... 259 00:21:12,897 --> 00:21:14,981 ...ca în, lovitură trei. 260 00:21:16,442 --> 00:21:17,692 Cincisprezece ani. 261 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 Fără eliberare condiționată. 262 00:21:21,572 --> 00:21:26,076 Crezi că ai o cutie suficient de mare să dețină 1 00.000 USD în numerar? 263 00:21:28,621 --> 00:21:32,040 Vino pe lângă apartament pe la 12:00 mâine. 264 00:21:32,792 --> 00:21:35,794 Dacă nu ai o logodnă anterioară la prânz. 265 00:21:38,422 --> 00:21:40,882 Presupun că știi unde locuiesc. 266 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Asta e o nebunie. Sunt cel mai bun prieten al tău. 267 00:22:37,940 --> 00:22:40,316 Jumătate de an trece si nu spui un lucru? 268 00:22:40,568 --> 00:22:42,861 - Îl iubești? Îl lași pe Steven? -Sst. 269 00:22:43,362 --> 00:22:44,487 Vorbește-mi. 270 00:22:44,739 --> 00:22:46,781 Vreau dacă taci o secundă. 271 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 Aștept. 272 00:22:50,619 --> 00:22:52,871 Nu ți-am spus pentru că îl adori pe Steven. 273 00:22:53,122 --> 00:22:55,081 Ai plâns la nunta noastră, pentru numele lui Dumnezeu. 274 00:22:55,416 --> 00:22:58,209 -Plâng la fiecare nuntă. -Nu, nu. 275 00:22:59,253 --> 00:23:01,379 Îți place ideea despre noi. 276 00:23:01,589 --> 00:23:03,339 Toată lumea face. 277 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 Dar habar nu ai cine este. 278 00:23:06,427 --> 00:23:08,553 - Îl cunosc pe Steven. -Nu, nu. 279 00:23:09,680 --> 00:23:14,559 Nu știi că totul trebuie să fie întotdeauna în condițiile lui. 280 00:23:14,935 --> 00:23:18,855 Bine? Nu știi că el are nici un interes real pentru cine sunt. 281 00:23:25,071 --> 00:23:27,363 Ceea ce ai de gând să faci? 282 00:23:27,573 --> 00:23:29,074 Nu știu. 283 00:23:29,617 --> 00:23:32,952 Voi găsi o cale să-i spună. El merită asta. 284 00:23:33,245 --> 00:23:35,121 Ce te face să crezi că nu știe? 285 00:23:35,414 --> 00:23:37,123 Pentru că nu există nicio cale. 286 00:23:37,416 --> 00:23:41,169 Adică, el știe asta ceva nu e in regula, dar.... 287 00:23:43,297 --> 00:23:45,423 David are un nume de familie? 288 00:23:46,383 --> 00:23:48,134 Shaw. David Shaw. 289 00:23:48,761 --> 00:23:50,929 Și știe despre familia ta? 290 00:23:51,222 --> 00:23:52,847 Ce vrei să spui? 291 00:23:53,933 --> 00:23:58,228 -Ce crezi că vreau să spun? -Haide. Nu vorbim despre astfel de lucruri. 292 00:23:58,521 --> 00:24:01,689 -În șase luni, n-ai pomenit niciodată de bani? -Nu. 293 00:24:01,982 --> 00:24:03,858 Crede-mă, bine? 294 00:24:04,151 --> 00:24:08,738 David nu are absolut niciun interes în altceva decât în pictură... 295 00:24:09,698 --> 00:24:11,282 ...si eu. 296 00:24:11,575 --> 00:24:14,369 RAQUEL: Și tu. -Ha, ha, ha. 297 00:24:14,537 --> 00:24:16,579 De aceea nu porți verigheta ta? 298 00:24:21,585 --> 00:24:23,002 Oh, Doamne. 299 00:24:24,130 --> 00:24:25,171 Ce? 300 00:24:25,840 --> 00:24:27,674 L-am lăsat la David. 301 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 [USA SE INCHIDE] 302 00:24:37,893 --> 00:24:39,352 Lucrezi tarziu? 303 00:24:40,771 --> 00:24:42,647 EMILY: Nu, beam ceva cu Raquel. 304 00:24:42,940 --> 00:24:46,359 Și cum este femeia fatală castiliană? 305 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [EMlLY VORBE ÎN SPANIOLĂ] 306 00:24:49,071 --> 00:24:52,365 Apropo, l-am văzut pe prietenul tău David în seara asta. 307 00:24:52,908 --> 00:24:53,950 Serios? 308 00:24:54,201 --> 00:24:57,453 M-a onorat cu o vizită la ascunzătoarea lui industrială. 309 00:24:57,621 --> 00:24:58,705 Glumești. 310 00:24:59,373 --> 00:25:01,541 Și unde e asta? 311 00:25:01,834 --> 00:25:03,585 Greenpoint, BrookIyn. 312 00:25:03,878 --> 00:25:05,420 Cum ai obținut numărul lui? 313 00:25:05,713 --> 00:25:09,340 I-am sunat pe unii dintre aceia galerii obscure pe care le umbli... 314 00:25:09,633 --> 00:25:11,509 ...ti-a scapat numele. 315 00:25:12,136 --> 00:25:15,263 ai dreptate. Este foarte talentat. 316 00:25:17,933 --> 00:25:19,309 Ai cumparat ceva? 317 00:25:19,602 --> 00:25:21,394 I-am făcut o ofertă. 318 00:25:27,610 --> 00:25:28,776 Şi? 319 00:25:29,904 --> 00:25:32,071 STEVEN: Și o mestecă. 320 00:25:51,050 --> 00:25:53,301 RAQUEL: Bună dimineața. -Dimineaţă. 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,358 [TELEFONUL SUNĂ] 322 00:26:10,361 --> 00:26:12,195 -Bună ziua. EMILY: Bună, eu sunt. 323 00:26:12,363 --> 00:26:13,696 Hei, ce mai faci? 324 00:26:14,073 --> 00:26:16,115 -Mi-am lăsat verigheta. -Știu. 325 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 L-am pus deoparte înainte să ajungă el aici. 326 00:26:18,702 --> 00:26:20,286 Slavă domnului. 327 00:26:22,623 --> 00:26:24,207 Despre ce ați vorbit băieți? 328 00:26:26,210 --> 00:26:29,963 El nu a fost aici atât de Iong, deci doar munca. 329 00:26:30,256 --> 00:26:31,631 Nu avea habar. 330 00:26:33,008 --> 00:26:35,969 A spus că ți-a făcut o ofertă. 331 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 De fapt, a făcut-o. 332 00:26:37,930 --> 00:26:39,013 Ce bucată? 333 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Este unul pe care nu l-ai văzut. 334 00:26:42,434 --> 00:26:43,851 Credeam că le-am văzut pe toate. 335 00:26:44,144 --> 00:26:45,812 Ei bine, aproape. 336 00:26:46,730 --> 00:26:50,483 Ascultă, se pare că trebuie să iau un control de ploaie azi la prânz. 337 00:26:50,776 --> 00:26:53,695 -De ce? Ce s-a întâmplat? - Nimic, nimic. 338 00:26:53,946 --> 00:26:56,572 Unii vor să-mi vadă schițele... 339 00:26:56,865 --> 00:26:58,491 ... și ar fi un comision bun. 340 00:26:59,326 --> 00:27:00,618 Suni amuzant. 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,120 eu? 342 00:27:02,413 --> 00:27:03,538 Da. 343 00:27:04,248 --> 00:27:06,708 Presupun că este numit fiind rupt, iubito. 344 00:27:08,836 --> 00:27:10,336 Bine. Mâine, atunci. 345 00:27:11,005 --> 00:27:12,672 Rezervare pentru doi. 346 00:27:12,965 --> 00:27:14,966 Masa linistita, in spate. 347 00:27:15,259 --> 00:27:16,634 Foarte liniștit. 348 00:27:19,138 --> 00:27:20,388 Știi că te iubesc. 349 00:27:20,806 --> 00:27:22,223 Știu. 350 00:27:22,558 --> 00:27:23,641 -La revedere. -La revedere. 351 00:28:10,314 --> 00:28:12,106 -Asta prin...? -Da. 352 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 Oameni cu bani merge mereu pe aceleași lucruri. 353 00:28:17,696 --> 00:28:19,447 Și care sunt acelea? 354 00:28:20,449 --> 00:28:23,618 DAVID: Orice, totul, atâta timp cât este recunoscut. 355 00:28:24,453 --> 00:28:28,039 Nu vă faceți griji. Nimic din toate astea oricum ar fi fost al tău. 356 00:28:28,332 --> 00:28:31,376 Tot ce vezi aici, este al meu. 357 00:28:31,668 --> 00:28:34,379 De ce nu renunți la asta acolo și vino aici. 358 00:28:40,344 --> 00:28:41,761 DAVID: E frumos. 359 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 A avut loc un jaf în clădirea anul trecut. 360 00:28:49,895 --> 00:28:51,979 Mijloc probabil de intrare... 361 00:28:52,272 --> 00:28:54,232 ...a fost poarta asta. 362 00:28:54,525 --> 00:28:58,319 Fațada aceea de granit creează o legătură loc pe camerele de supraveghere. 363 00:28:58,612 --> 00:29:00,530 Nu a fost niciodată corectat, din motive estetice. 364 00:29:00,823 --> 00:29:02,031 De unde știi asta? 365 00:29:02,324 --> 00:29:04,033 Sunt la bord. 366 00:29:09,248 --> 00:29:11,749 STEVEN: Intri când ies eu la 20:00. 367 00:29:12,042 --> 00:29:15,128 Nu voi ieși din alee până când va fi clar. 368 00:29:15,379 --> 00:29:17,380 Poarta durează cinci secunde pentru a se opri. 369 00:29:17,589 --> 00:29:20,425 Îmbrățișează partea dreaptă a walI în timp ce trec pe lângă. 370 00:29:20,676 --> 00:29:24,053 Apoi intri pe scări de liftul de serviciu. 371 00:29:24,304 --> 00:29:28,724 Funcționează și cheia de la ușa din față aici pentru intrarea de serviciu. 372 00:29:37,067 --> 00:29:40,069 Am de gând să iau cheia de la Poșeta lui EmiIy înainte să plec... 373 00:29:40,320 --> 00:29:41,946 ... și o voi pune în asta... 374 00:29:42,197 --> 00:29:45,408 ... și ascunde-l aici, chiar în spatele țevii. 375 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 -Unde vei fi? -La jocul meu obișnuit de cărți. 376 00:29:50,622 --> 00:29:51,956 De ce nu-mi lași cheia? 377 00:29:52,249 --> 00:29:54,834 Cheia mea mă implică. Cheia ei nu implică pe nimeni. 378 00:29:55,085 --> 00:29:56,961 Ar fi putut fi pierdut sau furat. 379 00:29:57,212 --> 00:30:00,256 În orice caz, ea nu va face fii prin preajmă pentru a explica. 380 00:30:00,549 --> 00:30:02,008 De ce să nu faci o copie a cheii? 381 00:30:02,301 --> 00:30:05,470 Sunt două capete libere, cheia și lăcătușul. 382 00:30:07,097 --> 00:30:11,559 Această ușă este întotdeauna înșurubat. Ea nu va observa, chiar dacă ea o verifică. 383 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Vei fi în casa scărilor la 9:30. 384 00:30:14,480 --> 00:30:17,482 Până atunci, Emily îi va face baie. 385 00:30:17,774 --> 00:30:19,317 O va face? De unde ştiţi? 386 00:30:19,610 --> 00:30:23,112 Pentru că asta face ea în nopțile în care joc cărți. 387 00:30:24,156 --> 00:30:25,740 De ce să nu o faci în cadă? 388 00:30:26,783 --> 00:30:29,410 Pentru că așa voi arăta crimă cu sânge rece. 389 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Trebuie să apară că l-a surprins pe intrus. 390 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 Nu-i așa? 391 00:30:36,460 --> 00:30:38,461 Aceasta este o linie telefonică separată. 392 00:30:38,754 --> 00:30:42,340 Exact la 10:00, voi suna aici. 393 00:30:42,633 --> 00:30:44,967 EmiI o să răspundă la telefon. 394 00:30:46,094 --> 00:30:47,970 Vei intra... 395 00:30:48,680 --> 00:30:51,933 ...și va urma o confruntare tragică. 396 00:30:53,143 --> 00:30:54,894 Ar trebui să pară a fi... 397 00:30:55,187 --> 00:30:56,646 ...prost... 398 00:30:57,147 --> 00:30:59,106 ...și impulsul-de-moment. 399 00:31:00,150 --> 00:31:04,654 Mereu m-am gândit „biudgeon” are un sunet impuls al momentului. 400 00:31:04,947 --> 00:31:06,280 Poate ai putea folosi una dintre acestea. 401 00:31:08,784 --> 00:31:11,452 Pune bijuteriile în dormitor. 402 00:31:11,745 --> 00:31:15,206 Dezactivați intrarea de serviciu Iock. Fă-l să pară ca și cum a fost jimmied. 403 00:31:15,499 --> 00:31:19,126 Pune cheia înapoi sub țeavă, apoi părăsiți calea în care ați intrat. 404 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 Și ce se întâmplă dacă pianul se duce dracului? 405 00:31:23,799 --> 00:31:25,216 Nu va fi. 406 00:31:43,235 --> 00:31:45,027 Deci, când este acest joc de cărți al tău? 407 00:31:45,279 --> 00:31:46,821 - Mâine seară. -Mâine? 408 00:31:47,197 --> 00:31:48,573 Nici un fel. 409 00:31:48,865 --> 00:31:51,951 Un bărbat cu CV-ul tău ar trebui vin cu un aIibi în cel mai scurt timp. 410 00:31:52,244 --> 00:31:54,078 O sută de mii. 411 00:31:57,082 --> 00:31:58,916 Un bărbat cu CV-ul meu ar trebui ia banii și fugi. 412 00:31:59,209 --> 00:32:01,752 Pariez că încă 400 de mii nu faci. 413 00:32:34,995 --> 00:32:36,746 [humming] 414 00:32:49,843 --> 00:32:53,137 EMILY: Da, înțeleg asta. Dar dacă nu putem obține cifre despre densitatea refugiaților... 415 00:32:53,430 --> 00:32:55,931 ...atunci nu putem pozitiona resursele pentru a face față acesteia. 416 00:32:56,433 --> 00:33:00,186 Îi voi spune să se aștepte mai târziu astăzi. Multumesc. 417 00:33:04,274 --> 00:33:06,025 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 418 00:33:07,194 --> 00:33:08,903 Pofta buna. 419 00:33:25,879 --> 00:33:28,130 Asta nu e fericirea să mă vezi, nu-i așa? 420 00:33:29,174 --> 00:33:30,549 Încearcă surpriza. 421 00:33:30,842 --> 00:33:32,677 Am avut un pas în program... 422 00:33:32,886 --> 00:33:36,472 ... și m-am gândit la prânz cu mine soție frumoasă ar fi indicată. 423 00:33:37,349 --> 00:33:38,849 Dar cred că ai alte planuri. 424 00:33:39,101 --> 00:33:41,227 - Ce te face să spui asta? - Pari atât de grăbit. 425 00:33:41,520 --> 00:33:42,728 Sunt doar comisioane. 426 00:33:43,021 --> 00:33:45,189 Ca la cumpărături pentru o nouă verighetă. 427 00:33:45,482 --> 00:33:47,566 Una dintre setări s-a simțit liber... 428 00:33:47,859 --> 00:33:50,277 ...deci l-am luat. Voi fi gata mâine. 429 00:33:50,654 --> 00:33:52,571 Și dacă nu ar exista mâine? 430 00:33:53,448 --> 00:33:54,782 Ce înseamnă asta? 431 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 N-ai regreta că nu ai avut-o un ultim prânz cu soțul tău? 432 00:33:59,329 --> 00:34:00,746 Desigur. 433 00:34:48,545 --> 00:34:51,422 Trebuie să-i răspund Francescei despre acest weekend. Vrei să o faci? 434 00:34:51,590 --> 00:34:53,716 -Sigur. -Bine, vom ieși... 435 00:34:55,385 --> 00:34:58,554 Trebuie să despart asta. Scuză-mă un minut. 436 00:35:00,015 --> 00:35:01,724 -BANDĂ. LANE: Steven. 437 00:35:01,892 --> 00:35:03,851 STEVEN: Știu ce face. OM: Ce? 438 00:35:04,019 --> 00:35:06,020 STEVEN: Ai grijă la tipul ăsta, bine? 439 00:35:19,785 --> 00:35:22,661 STEVEN: Înainte să termini vino înapoi și vorbește cu mine, da? 440 00:35:22,829 --> 00:35:25,456 LANE: Da. Multumesc mult. Apreciez asta. 441 00:35:55,070 --> 00:35:56,904 [TELEFONUL SUNĂ] 442 00:36:00,492 --> 00:36:04,078 DAVID [LA MAȘINĂ]: Hei, sunt David. Lasă unul. Voi reveni la tine. 443 00:36:05,080 --> 00:36:07,331 EMILY [PRE VORTOR]: David, ești acolo? 444 00:36:08,625 --> 00:36:10,501 Ma astepta afara... 445 00:36:10,752 --> 00:36:13,879 ... să mă ducă la prânz. N-am avut nici o idee. Nu puteam face nimic. 446 00:36:17,717 --> 00:36:19,760 Știi ce, eu doar... 447 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Nu mai pot face asta. Trebuie să-i spun în seara asta. 448 00:36:24,349 --> 00:36:25,558 Bună, sunt aici. 449 00:36:27,477 --> 00:36:28,644 chiar îmi pare rău. 450 00:36:29,563 --> 00:36:30,563 E în regulă. 451 00:36:30,814 --> 00:36:33,816 Nu a mai făcut asta până acum. Ceva nu e în regulă. El stie. 452 00:36:34,150 --> 00:36:35,568 Nu, el nu. 453 00:36:35,861 --> 00:36:37,695 Nu-ți lăsa mintea scapa de tine. 454 00:36:39,656 --> 00:36:41,448 Nu mai pot trăi așa. 455 00:36:41,700 --> 00:36:44,743 Nu este corect. Nu este corect cu el. Trebuie să-i spun. 456 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Spune-i ce, mai exact? 457 00:36:47,414 --> 00:36:50,249 -Spune-i totul, în seara asta. -Uite... 458 00:36:51,626 --> 00:36:53,961 ... am așteptat atât de mult. Așteptați încă o zi... 459 00:36:54,337 --> 00:36:56,547 ... ca să ne dăm seama împreună. 460 00:36:56,965 --> 00:36:59,884 Ştii? Deci te pot ajuta. 461 00:37:00,969 --> 00:37:03,470 -Nu știu. - Da. 462 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 eu stiu. 463 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Dragă, nu te panica. 464 00:37:26,328 --> 00:37:28,412 Noapte bună, domnule Taylor. 465 00:37:28,705 --> 00:37:32,708 Sunt pe drum. Totul este pregătit pentru tine. 466 00:37:34,294 --> 00:37:36,670 Dă-i tot ce am mai bun doamnei TayIor. 467 00:37:40,675 --> 00:37:42,301 [USA SE INCHIDE] 468 00:38:08,745 --> 00:38:10,996 Deci, cum a fost restul zilei tale? 469 00:38:12,374 --> 00:38:14,124 EMILY: Destul de brutal. 470 00:38:15,377 --> 00:38:17,252 Îmi pare rău să aud despre asta. 471 00:38:20,757 --> 00:38:22,508 Nu vreau să mergi în seara asta. 472 00:38:25,178 --> 00:38:26,428 Ce s-a întâmplat? 473 00:38:28,556 --> 00:38:30,557 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine. 474 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 E prea târziu. 475 00:38:35,772 --> 00:38:38,023 Nu vor face niciodată pe nimeni să se înscrie. 476 00:38:39,234 --> 00:38:43,696 În plus, i-am bătut destul de rău săptămâna trecută. Toți își vor dori banii înapoi. 477 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 [SlGHS] 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,007 M-ai speriat. 479 00:40:28,760 --> 00:40:30,844 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 480 00:40:42,023 --> 00:40:44,942 - O să te sun mai târziu. -Bine. 481 00:40:45,401 --> 00:40:49,488 S-ar putea să fug la Nick pentru un burger. Dacă nimeni nu este aici, nu-ți face griji. 482 00:40:51,407 --> 00:40:54,618 nu voi, dar poate doriți să vă reconsiderați. 483 00:40:54,869 --> 00:40:56,245 EMILY: De ce este asta? 484 00:40:56,538 --> 00:40:58,872 STEVEN: Am pus-o pe Janice să facă una dintre fripturile ei iegendare. 485 00:40:59,457 --> 00:41:00,624 Serios? 486 00:41:02,585 --> 00:41:04,211 M-am gândit să mâncăm înainte de meci. 487 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 Urează-mi noroc. 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,591 Noroc. 489 00:41:55,388 --> 00:41:56,972 [THUNDER RUMBLlNG] 490 00:42:58,076 --> 00:42:59,576 STEVEN: Mii de dolari pentru tine, George. 491 00:42:59,786 --> 00:43:00,911 GEORGE: Îndoiți. 492 00:43:04,999 --> 00:43:06,625 BĂRBATUL 1: Sună. STEVEN: Jos și murdar. 493 00:43:06,876 --> 00:43:08,627 OM 2: Ultimul, domnilor. 494 00:43:10,755 --> 00:43:13,924 BĂRBATUL 3: Bine, am o senzație bună. Am o senzație bună. 495 00:43:14,092 --> 00:43:15,175 [MAN 3 RÂDE] 496 00:43:15,343 --> 00:43:18,971 Barbatul 1: Trebuie sa am mai mult de atat. STEVEN: Trei șase mai pariază. 497 00:43:52,964 --> 00:43:56,466 OM 1: Domnilor, același joc. OM 3: Devine plictisitor. 498 00:43:58,636 --> 00:44:00,512 [BĂRBAȚI VORBÂND] 499 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 Am plecat. 500 00:44:12,734 --> 00:44:13,775 [BEEP] 501 00:44:18,656 --> 00:44:20,282 [TELEFONUL SUNĂ] 502 00:44:22,535 --> 00:44:24,578 [TELEFONUL CONTINUĂ SUNĂ] 503 00:44:24,787 --> 00:44:26,830 [COMPUTER WHLRING] 504 00:44:27,999 --> 00:44:30,042 Trebuie să fie dimineața în Hong Kong. 505 00:44:30,251 --> 00:44:31,960 [BĂRBAȚI râd] 506 00:44:52,023 --> 00:44:53,148 Acolo sunt cărțile mele. 507 00:44:53,775 --> 00:44:55,901 OM 3: Să avem o mână mai bună de data asta. 508 00:44:58,446 --> 00:44:59,488 [BEEP] 509 00:45:06,245 --> 00:45:07,913 [SONERIA TELEFONULUI] 510 00:45:32,605 --> 00:45:33,980 [TELEFONUL CONTINUĂ SUNĂ] 511 00:45:34,148 --> 00:45:35,524 Trebuie să mă glumiți. 512 00:45:44,117 --> 00:45:45,158 [BEEP] 513 00:45:49,414 --> 00:45:51,415 [TELEFONUL CONTINUĂ SUNĂ] 514 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 Bună ziua. 515 00:46:03,845 --> 00:46:05,762 OM 2: Este un pariu serios. -OM 3: Uh-huh. 516 00:46:06,013 --> 00:46:07,305 Buna ziua? 517 00:46:09,934 --> 00:46:10,934 Buna ziua. 518 00:46:13,771 --> 00:46:15,397 Cine este aceasta? 519 00:46:15,982 --> 00:46:18,358 [EMlLY GRUNTlNG] 520 00:46:25,867 --> 00:46:27,534 [EMlLY țipând] 521 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 [Grâmăt] 522 00:47:20,171 --> 00:47:22,255 DAVID: Argh! 523 00:47:26,052 --> 00:47:27,844 [EMlLY GRUNTlNG] 524 00:47:42,360 --> 00:47:44,027 -Sunt înăuntru. BĂRBATUL 2: Bine. 525 00:47:44,195 --> 00:47:47,155 - Pune-ți banii. OM 3: Exact la timp. 526 00:47:47,406 --> 00:47:49,908 OM 1: Totuși, de data aceasta, un câștigător diferit, băieți. 527 00:47:50,493 --> 00:47:51,743 OM 2: Mi-a placut ultimul. 528 00:47:51,994 --> 00:47:53,662 [BIP TON DE Apelare] 529 00:49:09,822 --> 00:49:12,365 [PLÂNGE EMlLY] 530 00:49:22,209 --> 00:49:23,293 [TIPETE] 531 00:49:24,462 --> 00:49:26,087 STEVEN: Doamne! 532 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 [PLÂNGE EMlLY] 533 00:49:29,300 --> 00:49:30,425 Ce sa întâmplat? 534 00:49:30,718 --> 00:49:32,385 OPERATOR [LA TELEFON]: Dnă Taylor, avem locația dvs. 535 00:49:32,595 --> 00:49:34,220 E în bucătărie. 536 00:49:34,472 --> 00:49:39,017 Vă rog să rămâneți pe linie. doamnă? doamnă? 537 00:49:46,025 --> 00:49:47,275 O, Isuse. 538 00:50:39,370 --> 00:50:41,830 [POLlCE SlRENS VAIGA LA DISTANTA] 539 00:50:54,552 --> 00:50:56,344 [POLlCE SlRENS IN APROPIERE] 540 00:51:06,522 --> 00:51:08,148 OFIȚERUL 1: Politie! Deschide-te! 541 00:51:08,482 --> 00:51:09,983 Poliţie! Deschide-te! 542 00:51:10,151 --> 00:51:12,026 [Bătăind pe ușă] 543 00:51:16,866 --> 00:51:18,158 OFIȚERUL 1: Deschide-te! 544 00:51:19,869 --> 00:51:21,494 -Dl. Taylor? STEVEN: Suntem bine. 545 00:51:21,746 --> 00:51:24,497 E în bucătărie. Cred că e mort. Urmează-mă. 546 00:51:38,012 --> 00:51:39,971 BOBBY: Nu ai auzit nimic... 547 00:51:40,598 --> 00:51:42,849 ...sunete ciudate... 548 00:51:43,976 --> 00:51:46,686 ... înainte să intri în bucătărie? 549 00:51:47,938 --> 00:51:50,148 Nu, doar apelul telefonic. 550 00:51:50,441 --> 00:51:53,234 Dar înainte de asta, nimic neobișnuit? 551 00:52:01,202 --> 00:52:04,329 SCOTT: Ce mai faceți? OFIȚERUL 2: Suntem destul de pregătiți aici. 552 00:52:04,622 --> 00:52:06,915 SCOTT: Vreau să faci praf cușca liftului... 553 00:52:07,458 --> 00:52:09,125 ...si balustrada. 554 00:52:09,376 --> 00:52:12,504 Mo, pleacă de aici în 15, 20 de minute. 555 00:52:14,465 --> 00:52:15,590 Pot fi. 556 00:52:23,057 --> 00:52:25,141 - Detectivul Karaman. - Steven Taylor. 557 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Cu plăcere, domnule. Te superi dacă îți pun câteva întrebări? 558 00:52:27,895 --> 00:52:29,103 Nu. Deloc. 559 00:52:29,772 --> 00:52:31,981 Am observat ceea ce presupun sa fie urmele tale... 560 00:52:32,233 --> 00:52:34,484 ... în sângele din jurul decedatului. 561 00:52:35,277 --> 00:52:37,320 - Pot să presupun că sunt ale tale? -Da, se poate. 562 00:52:37,571 --> 00:52:38,988 Pot să întreb ce făceai? 563 00:52:40,491 --> 00:52:43,576 -Asigurându-mă că era mort. -Oh. 564 00:52:43,744 --> 00:52:46,538 -A fost el? - Părea să fie, da. 565 00:52:46,914 --> 00:52:47,914 Ia-i pulsul? 566 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 Nu. 567 00:52:51,418 --> 00:52:53,586 Vezi chiar acolo? 568 00:52:54,296 --> 00:52:56,172 Te-ai gândit la el pentru ceva? 569 00:52:56,423 --> 00:52:58,883 Am încercat să stabilesc dacă el respira. 570 00:53:00,219 --> 00:53:02,762 -A fost el? -Nu la momentul acela. 571 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 TEHNlClAN: Să aruncăm o privire. 572 00:53:04,473 --> 00:53:24,450 [CAMERA CLlCKS] 573 00:53:28,080 --> 00:53:29,414 Ceva în neregulă? 574 00:53:31,876 --> 00:53:34,794 În afară de un om mort zac în bucătăria mea? 575 00:53:36,005 --> 00:53:37,839 Pentru o clipă, Credeam că îl cunoști pe bărbat. 576 00:53:38,257 --> 00:53:40,341 -Eu nu cred acest lucru. -De ce? 577 00:53:41,677 --> 00:53:43,386 Nu uit niciodată o față. 578 00:53:43,679 --> 00:53:45,722 -Altceva? -Nu în secunda asta. 579 00:53:46,515 --> 00:53:48,641 Soția ta trebuie să coboare a da o declarație. 580 00:53:48,934 --> 00:53:51,352 -Când? -De îndată ce e gata. 581 00:53:51,812 --> 00:53:56,065 Dle Taylor, știți de cineva? cine i-ar putea dori soției tale rău? 582 00:53:56,525 --> 00:53:58,776 Soția mea nu are dușmani. 583 00:54:00,487 --> 00:54:02,030 Mulțumesc, detectiv. 584 00:54:13,125 --> 00:54:15,209 Știu, iubito, știu. 585 00:54:15,836 --> 00:54:18,713 E în regulă. 586 00:54:19,715 --> 00:54:21,591 O să fii bine. 587 00:54:30,184 --> 00:54:31,726 Ce crezi? 588 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 O cred. 589 00:54:33,938 --> 00:54:35,396 Dar el? 590 00:54:39,068 --> 00:54:40,693 N-aș putea spune. 591 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 BOBBY: Știi, Mo... 592 00:54:48,494 --> 00:54:50,954 ...oamenii bogați sunt diferiți de la tine si de la mine. 593 00:54:51,246 --> 00:54:52,330 Cum? 594 00:54:52,623 --> 00:54:55,416 Au al naibii de mai mulți bani, pentru un singur lucru. 595 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 Foarte bine, Bobby. 596 00:55:51,432 --> 00:55:54,976 Hei, Mo, o să-l ridici, sau ce? 597 00:55:55,144 --> 00:55:58,771 BOBBY: Ești absolut sigur de asta. EMILY: Nu a fost un număr greșit. 598 00:55:58,939 --> 00:56:00,565 Îmi place așa. 599 00:56:01,442 --> 00:56:02,984 BOBBY: Ai mai spus... 600 00:56:03,902 --> 00:56:06,320 ...că nu au vorbit. 601 00:56:06,697 --> 00:56:07,739 EMILY: Nu au făcut-o. 602 00:56:08,032 --> 00:56:09,282 Au ascultat. 603 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Zgomot de fundal? Ai auzit vreuna? 604 00:56:11,785 --> 00:56:14,037 Nu a fost niciunul. Ea ți-a spus. 605 00:56:14,329 --> 00:56:16,914 Poate ar trebui să-ți lași soția răspunde la întrebări. 606 00:56:17,166 --> 00:56:19,250 A trecut prin destule în seara asta. 607 00:56:20,669 --> 00:56:22,879 Aproape am terminat, doamnă Taylor. 608 00:56:23,172 --> 00:56:26,424 Mai sunt doar câteva lucruri Aș dori să întreb. 609 00:56:26,717 --> 00:56:30,094 Amintește-ți ce când ați ajuns acasă, domnule Taylor? 610 00:56:32,306 --> 00:56:36,309 1 1 , 1 1:30. A venit de la obișnuitul meu joc de cărți la Drake Club. 611 00:56:40,898 --> 00:56:41,939 DETECTIV: O să-ți placă asta. 612 00:56:46,820 --> 00:56:50,281 Ei bine, l-am identificat pe bărbat care a pătruns în casa ta. 613 00:56:51,867 --> 00:56:53,826 -Se poate? -Sigur. 614 00:56:57,498 --> 00:56:59,123 Omul acesta este un criminal de carieră. 615 00:56:59,416 --> 00:57:03,044 N-ai putea visa ceva mai bun apărare pentru omucidere justificată. 616 00:57:04,379 --> 00:57:08,174 Soția ta e pe trei. Ea spune că este o urgență. 617 00:57:09,968 --> 00:57:11,636 Corect. 618 00:57:14,932 --> 00:57:17,308 [MOHAMED VORBEȘTE ÎN ARABĂ] 619 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 [LN ARABlC] 620 00:57:44,002 --> 00:57:46,379 Sunt bine că am lămurit asta. 621 00:57:46,839 --> 00:57:50,758 Am de gând să te întreb să nu părăsească orașul, doamnă TayIor. 622 00:57:50,926 --> 00:57:52,009 Dar ea este. 623 00:57:52,261 --> 00:57:55,388 Mergem la casa mamei ei. Roger are numărul de telefon. 624 00:57:55,681 --> 00:57:56,681 Vai. Așteaptă. Stai mai departe. 625 00:57:56,974 --> 00:57:59,517 De ce? Ea nu a fost acuzată. Declarația ei este completă. 626 00:57:59,768 --> 00:58:02,103 Deci e doar o chestiune de curtoazie. 627 00:58:02,354 --> 00:58:03,688 Politețe din partea noastră. 628 00:58:05,232 --> 00:58:08,359 Dacă te gândești la altceva, dă-mi un inel. 629 00:58:10,696 --> 00:58:12,405 Nu stiu ce e este de gândit. 630 00:58:12,990 --> 00:58:14,615 Probabil nimic. 631 00:58:15,909 --> 00:58:17,201 [LN ARABlC] 632 00:58:48,984 --> 00:58:50,443 [Supine] 633 00:59:13,634 --> 00:59:15,301 Copilul meu. 634 00:59:23,352 --> 00:59:24,810 STEVEN: Sandra. 635 00:59:35,447 --> 00:59:37,531 SANDRA: Sunt doar în jos, iubito. 636 01:00:18,073 --> 01:00:19,490 STEVEN: Poftim. 637 01:00:22,452 --> 01:00:25,496 Până mâine, toate acestea vor părea ca un vis urât. 638 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 Și dacă nu ar exista mâine? 639 01:00:42,389 --> 01:00:44,432 Știi mai bine decât atât. 640 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Dormi bine. 641 01:01:09,166 --> 01:01:10,875 SANDRA: Te rog spune-mi. 642 01:01:11,376 --> 01:01:13,210 Cum s-ar putea întâmpla așa ceva? 643 01:01:13,462 --> 01:01:15,254 Sandra, nu știu. 644 01:01:15,547 --> 01:01:18,841 Am trecut peste asta de o mie de ori eu însumi. 645 01:01:19,176 --> 01:01:21,135 Lumea a luat-o razna. 646 01:01:27,559 --> 01:01:29,018 [Apelare] 647 01:01:30,562 --> 01:01:32,063 [TELEFONUL SUNĂ] 648 01:01:51,625 --> 01:01:55,002 STEVEN: Roger a pregătit o declarație procurorul vrea să semnez. 649 01:01:55,253 --> 01:01:57,838 Așa că mă voi întoarce în oraș... 650 01:01:58,256 --> 01:02:02,426 ...si revino dimineata să o ridic pe Emily dacă e bine. 651 01:02:04,429 --> 01:02:05,679 EMILY [PRE VORTOR]: David? 652 01:02:06,348 --> 01:02:07,848 Sunt eu. 653 01:02:09,601 --> 01:02:12,103 Am vrut doar să-ți spun că sunt bine. 654 01:02:14,481 --> 01:02:18,234 nu sunt in oras, dar o să sun cât de curând pot. 655 01:02:20,404 --> 01:02:21,862 Te iubesc. 656 01:02:28,078 --> 01:02:30,037 SANDRA: Nu vreau să fie grăbită. 657 01:02:43,468 --> 01:02:44,635 Steven? 658 01:02:46,054 --> 01:02:47,680 Nu, desigur că nu. 659 01:02:48,014 --> 01:02:49,807 Nici eu nu vreau să fie grăbită. 660 01:02:50,058 --> 01:02:52,226 O să verific pacientul nostru. 661 01:03:14,666 --> 01:03:16,041 [Apelare] 662 01:03:17,377 --> 01:03:19,086 [LINE RINGlNG] 663 01:03:20,046 --> 01:03:21,547 [SINELE] 664 01:03:21,715 --> 01:03:22,756 EmiIy. 665 01:03:23,216 --> 01:03:26,343 Îmi pare rău, David. EmiIy se odihnește chiar acum. 666 01:03:26,678 --> 01:03:29,972 Dar cred că tu și cu mine avem ceva de vorbit. 667 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 [HORN TOOTlNG] 668 01:04:03,006 --> 01:04:04,465 Cine era el? 669 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Pe cineva pe care l-am întâlnit la Berkeley. 670 01:04:09,721 --> 01:04:11,889 Poate fi conectat cu tine? 671 01:04:12,849 --> 01:04:14,475 Nu mai. 672 01:04:21,274 --> 01:04:23,901 Ai vreo idee cu cine te draci? 673 01:04:26,321 --> 01:04:27,404 Da. 674 01:04:28,156 --> 01:04:29,823 M-ai angajat sa-ti omori sotia... 675 01:04:30,075 --> 01:04:31,825 ...pentru că nu ai putut fă singur treaba umedă. 676 01:04:32,702 --> 01:04:34,453 Ei bine, nici eu nu am putut. 677 01:04:38,208 --> 01:04:40,417 Deci de unde știi nu a vorbit cu cineva? 678 01:04:41,545 --> 01:04:43,170 Ron a fost un om bun. 679 01:04:43,463 --> 01:04:45,506 Nu destul de bun. 680 01:04:52,514 --> 01:04:53,806 Bine. 681 01:04:54,975 --> 01:04:56,934 Deci care este planul B? 682 01:04:57,769 --> 01:05:01,021 Este puțin întâmplător dacă există o altă tentativă asupra vieții ei. 683 01:05:01,314 --> 01:05:03,065 Pai, crezi? 684 01:05:05,777 --> 01:05:07,069 Așa că așteptăm. 685 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 Pentru ce? 686 01:05:11,032 --> 01:05:12,825 Te voi anunta. 687 01:05:16,162 --> 01:05:17,955 Hei, Steve? 688 01:05:21,918 --> 01:05:25,129 O să-ți tot iau naiba cu soția? intre timp, sau ce? 689 01:05:37,684 --> 01:05:39,226 Mulțumesc, Charles. 690 01:05:44,399 --> 01:05:46,442 Steven a sunat în timp ce tu dormi. 691 01:05:46,735 --> 01:05:49,153 Pregătește totul ca tu să vii acasă. 692 01:05:50,238 --> 01:05:52,990 Vrea să trimită mașina pentru tine maine. 693 01:05:53,366 --> 01:05:55,200 Nu mă duc acasă. 694 01:05:56,453 --> 01:05:59,455 O să mă mut cu Raquel pentru o vreme. 695 01:06:01,291 --> 01:06:03,250 Em, ce se întâmplă? 696 01:06:05,170 --> 01:06:07,171 Îl părăsesc pe Steven. 697 01:06:15,889 --> 01:06:17,097 [Supine] 698 01:06:19,934 --> 01:06:21,852 Oh, Em. 699 01:06:35,200 --> 01:06:36,450 [BIIP] 700 01:06:40,664 --> 01:06:43,040 HANSEN: Au început să se lichideze pozițiile lungi de acoperit. 701 01:06:44,668 --> 01:06:45,709 Care dintre ele? 702 01:06:46,002 --> 01:06:47,544 DMG și Barclays. 703 01:06:47,962 --> 01:06:49,672 De ce nu mi-a spus nimeni? 704 01:06:49,964 --> 01:06:52,174 Am încercat, Steven. Nu te-am putut găsi. 705 01:06:52,425 --> 01:06:53,425 [LNTERCOM BUZZE] 706 01:06:53,593 --> 01:06:55,594 Am spus să nu se apeleze! 707 01:07:29,587 --> 01:07:30,671 EMILY: Albert. ALBERT: Bună. 708 01:07:31,464 --> 01:07:34,591 -Pot, te rog, să am cheia casei noastre? -Sigur, doamnă Taylor. 709 01:07:35,593 --> 01:07:36,635 Ce sa întâmplat cu al tău? 710 01:07:37,011 --> 01:07:39,054 Habar n-am absolut. Nu merge. 711 01:07:40,223 --> 01:07:42,015 Soțul meu a schimbat încuietorile? 712 01:07:43,476 --> 01:07:45,686 Nu, nu din ce știu eu. 713 01:07:48,648 --> 01:07:51,024 [PAȘI] 714 01:08:06,040 --> 01:08:09,626 [SUNAT DE TELEFON ÎN MEMORIA EMlLY] 715 01:08:54,255 --> 01:08:56,089 [AMBELE GASP] 716 01:08:59,344 --> 01:09:00,594 EmiIy. 717 01:09:01,221 --> 01:09:02,471 EmiIy, eu sunt. 718 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 Nu te-am auzit intri. 719 01:09:05,475 --> 01:09:07,434 Ai lăsat ușa de la intrare larg deschisă. 720 01:09:10,563 --> 01:09:12,272 -EmiIy. -Nu. 721 01:09:14,234 --> 01:09:15,943 Sunt soțul tău. 722 01:09:18,321 --> 01:09:20,906 Oh, Doamne! Nu pot sta aici. 723 01:09:21,199 --> 01:09:24,660 Este în regulă. Vom pleca de aici în seara asta, da? 724 01:09:25,745 --> 01:09:27,704 Nu pot sta cu tine, Steven. 725 01:09:27,997 --> 01:09:30,040 Nu mai pot sta cu tine. 726 01:09:30,416 --> 01:09:33,377 Raquel mă așteaptă jos. 727 01:09:48,476 --> 01:09:50,727 Bine, există prosoape proaspete in baie... 728 01:09:50,979 --> 01:09:52,855 ...și poți avea orice vrei in frigider... 729 01:09:53,106 --> 01:09:54,815 ...inclusiv iaurtul preferat. 730 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 731 01:09:58,862 --> 01:10:02,656 Ce crezi că ar face Steven dacă știa despre David? 732 01:10:07,328 --> 01:10:12,124 Ei bine, EmiIy, să te încurci este al doilea cel mai vechi motiv pentru a ucide pe cineva. 733 01:10:12,417 --> 01:10:14,751 Serios? Și care ar fi primul? 734 01:10:15,879 --> 01:10:17,337 Bani, dragă. 735 01:10:22,886 --> 01:10:24,469 Oh, nu, dar Steven e bogat... 736 01:10:24,679 --> 01:10:28,307 ...si cu banii tai, Trebuie să fi avut un prenupțial, așa că... 737 01:10:31,936 --> 01:10:33,812 Spune-mi că ai avut un prenupțial. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,690 S-a oferit. Am spus nu. 739 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 Deci, dacă mori, el primește, ca... 740 01:10:42,113 --> 01:10:43,614 ...o sută de milioane de dolari? 741 01:10:44,365 --> 01:10:46,283 Aşa ceva. 742 01:10:50,038 --> 01:10:51,580 Tip norocos. 743 01:10:52,457 --> 01:10:53,665 Da. 744 01:11:09,265 --> 01:11:12,434 Presupun că ai un motiv foarte bun pentru că mi-ai cerut să fac asta. 745 01:11:12,602 --> 01:11:13,810 Da. 746 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 Cu siguranță ne vom simți dor de tine pe aici. 747 01:11:18,650 --> 01:11:19,691 Vino. 748 01:11:20,902 --> 01:11:23,195 Vino să mă vezi la plecare. 749 01:11:23,613 --> 01:11:26,448 -EmiIy, el este Robert Harrington. -Ce mai faceţi? 750 01:11:26,741 --> 01:11:30,327 Bobby este director adjunct a Comisiei pentru comerțul cu mărfuri. 751 01:11:30,620 --> 01:11:31,870 Vă rog. 752 01:11:33,206 --> 01:11:35,999 - Ia-ți tot timpul de care ai nevoie. EMILY: Mulțumesc. 753 01:11:43,383 --> 01:11:44,883 doamna Taylor... 754 01:11:45,093 --> 01:11:48,011 ...trecând astfel de informații, chiar și unui soț... 755 01:11:48,262 --> 01:11:49,846 ...este lipsit de etică. 756 01:11:50,098 --> 01:11:51,556 Am înțeles. 757 01:11:53,893 --> 01:11:57,896 Soțul tău a cumpărat S.U.A. și obligațiuni străine în marjă... 758 01:11:58,106 --> 01:12:00,565 ... și folosind acele titluri ca garanție. 759 01:12:01,567 --> 01:12:02,776 Asta e ilegal. 760 01:12:02,986 --> 01:12:06,697 De fapt, compania lui a fost în funcțiune ancheta de aproape un an. 761 01:12:07,407 --> 01:12:08,532 Acum cateva luni... 762 01:12:08,825 --> 01:12:11,284 ...S.U.A. ratele dobânzilor a început să se miște împotriva lui. 763 01:12:11,744 --> 01:12:14,538 Ar fi trebuit să fie îngrozitor apeluri în marjă... 764 01:12:14,831 --> 01:12:17,624 ...dar băncile cu care stă în pat au ascuns pierderile... 765 01:12:17,917 --> 01:12:20,252 ... sperând că lucrurile se va întoarce. 766 01:12:20,795 --> 01:12:22,421 Nu se întâmplă. 767 01:12:23,089 --> 01:12:24,673 Mai devreme sau mai tarziu... 768 01:12:24,966 --> 01:12:27,384 ... vor veni acele apeluri în marjă. 769 01:12:27,802 --> 01:12:30,387 Și când o fac, sotul tau va fi... 770 01:12:31,097 --> 01:12:32,347 ... sters. 771 01:12:56,456 --> 01:12:58,248 MOHAMED: Da, unde este citația? 772 01:12:58,499 --> 01:13:00,792 Dar nu pot primi înregistrările fără el. 773 01:13:01,836 --> 01:13:03,754 -Am așteptat două zile. - Lu. 774 01:13:06,632 --> 01:13:08,091 Doar întoarce-te la mine. 775 01:13:10,136 --> 01:13:13,263 -Detectiv. -Te rog stai jos. 776 01:13:16,059 --> 01:13:18,602 Cărui îi datorez plăcerea, doamna Taylor? 777 01:13:21,314 --> 01:13:23,815 Am niste informatii despre sotul meu. 778 01:13:24,067 --> 01:13:25,150 În ceea ce privește? 779 01:13:25,401 --> 01:13:26,818 Ei bine.... 780 01:13:27,153 --> 01:13:30,322 Se pare că e înăuntru probleme financiare grave... 781 01:13:30,615 --> 01:13:33,033 ...și mi-a ascuns asta. 782 01:13:33,534 --> 01:13:35,452 Și am crezut că... 783 01:13:36,329 --> 01:13:38,038 ...ar putea fi un posibil motiv.... 784 01:13:38,748 --> 01:13:40,082 Un posibil motiv pentru el să... 785 01:13:40,374 --> 01:13:41,833 Angajezi pe cineva să te omoare? 786 01:13:43,211 --> 01:13:44,503 Da. 787 01:13:47,882 --> 01:13:50,467 Știu cât valorizi, doamna Taylor... 788 01:13:52,178 --> 01:13:54,054 ...și genul ăsta de bani este întotdeauna un motiv. 789 01:13:54,305 --> 01:13:56,598 Vrei să spui că este deja suspect? 790 01:13:56,891 --> 01:13:58,308 A fost. 791 01:13:59,102 --> 01:14:02,521 Până am urmărit un apel telefonic pe care l-a făcut noaptea în care ai fost atacat. 792 01:14:02,730 --> 01:14:06,024 Urma ne-a condus la un automat sistem de cotare la biroul lui. 793 01:14:06,692 --> 01:14:10,821 A durat de la cinci minute înainte de 1 0 până la nouă minute după. 794 01:14:11,197 --> 01:14:13,573 Acesta trebuie să fie unul dintre cei mai curați alibiuri pe care le-am întâlnit. 795 01:14:15,243 --> 01:14:17,494 Ți-am demontat cazul de o mie de ori... 796 01:14:17,787 --> 01:14:19,329 ... apoi l-am pus la loc din nou. 797 01:14:19,622 --> 01:14:22,124 Întotdeauna a rămas o bucată... 798 01:14:22,416 --> 01:14:23,625 ...ca un șurub care nu se potrivește. 799 01:14:24,085 --> 01:14:27,796 Mortul avea un portofel, numerar și schimb, permis de conducere... 800 01:14:28,089 --> 01:14:30,632 ...carte de membru la un magazin video, dar... 801 01:14:30,925 --> 01:14:32,676 ...nici o singură cheie. 802 01:14:33,219 --> 01:14:34,678 Nici unul. 803 01:14:35,429 --> 01:14:37,764 Nici măcar în apartamentul lui. 804 01:14:41,394 --> 01:14:45,397 ElIiot, este un joc cu sumă zero. Nu ai bile pentru asta. 805 01:14:45,648 --> 01:14:49,151 ELLlOT [PRE VORTOR]: Până mâine, niciunul dintre noi nu va mai avea mingi. 806 01:14:49,402 --> 01:14:51,319 -Nu vă panicați. -Ai al naibii de dreptate eu sunt. 807 01:14:51,571 --> 01:14:53,780 Deci, ce este pentru tine? Scădeți 50 de milioane într-o zi. 808 01:14:54,031 --> 01:14:55,907 Știi cât de repede 50 devine 500? 809 01:14:56,159 --> 01:14:57,284 [LNTERCOM BUZZE] 810 01:14:57,451 --> 01:15:00,704 -Nu acum. Care este rata spot? -Stăm la punctul zero. 811 01:15:00,955 --> 01:15:02,747 Îmi spui, „Gândește-te la gânduri fericite”? 812 01:15:03,082 --> 01:15:04,207 [LNTERCOM BUZZE] Am spus, nu acum! 813 01:15:04,500 --> 01:15:07,961 SECRETAR [PRE VORTOR]: Am o apelant care spune că aceasta este o urgență. 814 01:15:08,212 --> 01:15:09,629 El spune că o privește pe Emily. 815 01:15:12,258 --> 01:15:15,135 -Cine e? -Nu se va identifica. 816 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 Cine este aceasta? 817 01:15:22,059 --> 01:15:25,353 [VOLCE LUI STEVEN LA TELEFON] Va urma o confruntare tragică. 818 01:15:26,147 --> 01:15:27,898 Ar trebui să pară a fi... 819 01:15:28,191 --> 01:15:29,649 ... prost și... 820 01:15:30,026 --> 01:15:31,860 ...de-momentul. 821 01:15:32,153 --> 01:15:35,655 Mereu am crezut că „bucașul” are un sunet impuls al momentului. 822 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Poate ai putea folosi unul dintre acestea. 823 01:15:43,664 --> 01:15:46,750 Ne întâlnim la restaurantul de la colț de Maiden și de Sud. 824 01:15:47,210 --> 01:15:48,501 Chiar acum. 825 01:15:55,718 --> 01:15:57,636 MOHAMED: Era un escroc pe nume RonaId Diggs. 826 01:15:57,929 --> 01:16:00,597 Proaspăt de la închisoarea de stat din California. 827 01:16:21,452 --> 01:16:22,786 Trebuie să fie greu pentru tine. 828 01:16:56,737 --> 01:16:58,405 domnule Taylor. 829 01:16:58,906 --> 01:17:02,367 Nu ai primit pantofii ăia eleganti murdar mergând pe aici, nu-i așa? 830 01:17:02,702 --> 01:17:04,035 ce vrei? 831 01:17:04,328 --> 01:17:06,037 Restul banilor mei. 832 01:17:06,872 --> 01:17:10,208 Nu ți-ai îndeplinit sfârșitul de târg, ai? 833 01:17:11,210 --> 01:17:12,252 Aşa? 834 01:17:13,129 --> 01:17:14,671 Deci ce primesc? 835 01:17:15,589 --> 01:17:17,799 Primești chestia asta superfină. 836 01:17:18,092 --> 01:17:20,343 La naiba, ai putea chiar să-i spui... 837 01:17:20,720 --> 01:17:21,928 Ce a fost asta? 838 01:17:22,179 --> 01:17:23,722 „Legitim e sublim”. 839 01:17:25,016 --> 01:17:28,059 Ce este exact acest lucru superfin? 840 01:17:28,436 --> 01:17:29,519 Te uiți la asta. 841 01:17:29,770 --> 01:17:32,522 Se numește timp în afara închisorii, vechi partener. 842 01:17:32,815 --> 01:17:34,566 Nu poți să-l bati cu un băț. 843 01:17:38,237 --> 01:17:42,907 Exact cât timp mă cumpără 400.000 de dolari? 844 01:17:43,534 --> 01:17:44,868 Ah. 845 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 Orice va suporta piata. 846 01:17:51,792 --> 01:17:53,168 O să-mi ia câteva zile. 847 01:17:54,920 --> 01:17:56,254 Ai patru ore. 848 01:17:56,756 --> 01:17:58,631 Este imposibil și știi asta. 849 01:18:00,343 --> 01:18:01,843 Haide, Steve. 850 01:18:02,136 --> 01:18:05,889 Un bărbat cu CV-ul tău ar trebui veniți cu 400 de mii în cel mai scurt timp. 851 01:18:07,391 --> 01:18:08,725 Hm? 852 01:18:09,810 --> 01:18:10,852 Unde? 853 01:18:11,145 --> 01:18:12,562 Locul meu. 854 01:18:13,064 --> 01:18:15,273 Nu vii cu banii... 855 01:18:16,776 --> 01:18:19,235 ... Voi face o poştă de Cele mai mari hituri ale lui Steven. 856 01:18:20,529 --> 01:18:23,740 -Am înțeles. -Da. 857 01:18:27,995 --> 01:18:30,288 Asigurați-vă că o faceți. 858 01:18:59,485 --> 01:19:01,027 [în spaniolă] 859 01:19:01,404 --> 01:19:02,946 [lN ENGLlSH] Ce faci aici? 860 01:19:03,114 --> 01:19:04,155 [în spaniolă] 861 01:19:23,008 --> 01:19:24,342 OM: Manuel! 862 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 [în spaniolă] 863 01:19:29,849 --> 01:19:30,849 MANUEL [ÎN SPANIOLĂ]: 864 01:21:27,341 --> 01:21:31,511 -Domnule. - John, acesta este domnul TayIor. El este din.... 865 01:21:32,263 --> 01:21:33,763 IOAN: Da, domnule. 866 01:22:18,267 --> 01:22:20,768 EMILY: Asta nu e fericirea să mă vezi, nu-i așa? 867 01:22:23,689 --> 01:22:25,064 Încearcă surpriza. 868 01:22:29,570 --> 01:22:33,698 Cheia celui mort apartamentul era pe lanțul meu de chei. 869 01:22:34,908 --> 01:22:36,826 Cineva a pus-o acolo după ce l-am ucis. 870 01:22:37,077 --> 01:22:40,622 Și există o singură persoană pe lume cine ar fi putut face asta. 871 01:22:41,624 --> 01:22:42,832 eu. 872 01:22:43,626 --> 01:22:44,876 De ce? 873 01:22:45,336 --> 01:22:46,586 Pentru a te proteja. 874 01:22:46,837 --> 01:22:48,212 Din ce? 875 01:22:50,674 --> 01:22:51,924 Iubitul tău. 876 01:22:54,011 --> 01:22:57,430 Cu excepția cazului în care cineva eIse a trimis aceste poze. 877 01:23:17,618 --> 01:23:20,828 Uimitor cum știi că oamenii sunt în dragoste, chiar peste drum. 878 01:23:21,497 --> 01:23:23,539 M-a sunat aici acum două luni... 879 01:23:23,791 --> 01:23:26,542 ...s-a lăudat cum te-ai îndrăgostit de el. 880 01:23:27,002 --> 01:23:29,337 Am plătit peste 1 00.000 USD deja... 881 01:23:29,630 --> 01:23:31,005 ...dar vrea mult mai mult. 882 01:23:31,298 --> 01:23:32,423 Pentru ce? 883 01:23:33,300 --> 01:23:35,009 Pentru ruperea ei. 884 01:23:37,012 --> 01:23:38,596 Nu te cred. 885 01:23:41,517 --> 01:23:43,059 A menționat Belize? 886 01:23:46,271 --> 01:23:47,939 Acolo a luat toate celelalte. 887 01:23:49,775 --> 01:23:53,611 Tipul ăsta era destul de afrodisiac pentru femeile singure cu mijloace. 888 01:23:54,488 --> 01:23:57,156 A învățat să picteze în închisoare... 889 01:23:57,366 --> 01:23:58,866 ...nu la Berkeley. 890 01:24:14,675 --> 01:24:16,426 Nu știu unde mergem de aici. 891 01:24:16,677 --> 01:24:19,762 nici nu stiu daca "noi" este o optiune. 892 01:24:20,389 --> 01:24:24,976 Am făcut tot ce mi-a stat în putere sa te protejez de asta... 893 01:24:25,227 --> 01:24:28,896 ... criminal de carieră pe care l-ai lăsat se târăsc în patul nostru. 894 01:24:29,982 --> 01:24:31,566 De ce nu mi-ai spus? 895 01:24:33,360 --> 01:24:35,153 Eram sigur că ești îndrăgostit de el. 896 01:24:36,321 --> 01:24:37,697 esti? 897 01:24:40,242 --> 01:24:42,452 Am crezut că sunt. 898 01:24:45,372 --> 01:24:48,374 Oh, Doamne. Îmi pot doar imagina prin ce te-am supus. 899 01:24:55,132 --> 01:24:56,841 Acesta este motivul pentru care afacerea ta este în necaz? 900 01:24:57,718 --> 01:24:58,926 Probleme? 901 01:24:59,678 --> 01:25:01,429 Băncile, apeluri în marjă. 902 01:25:03,390 --> 01:25:06,768 De unde ai stiut...? Nu a ajutat, nu. 903 01:25:08,061 --> 01:25:10,813 -Dar e adevărat, nu-i așa? -Da, este adevărat. 904 01:25:11,064 --> 01:25:13,065 Dar pot oricând să câștig bani. Asta e partea distractivă. 905 01:25:13,317 --> 01:25:15,693 E o mare nenorocită de asta acolo. 906 01:25:16,028 --> 01:25:17,820 Dar sunteți doar unul dintre voi. 907 01:25:19,573 --> 01:25:22,742 Dar de ce i-ai pus cheia pe lanțul meu de chei? 908 01:25:25,788 --> 01:25:28,581 David a amenințat cu violență încă de la început. 909 01:25:28,916 --> 01:25:32,126 Când am văzut cadavrul întins acolo în bucătărie, Eram sigur că era el. 910 01:25:33,003 --> 01:25:36,339 Nicio ușă nu a fost deschisă forțat, așa că am presupus că avea cheia ta. 911 01:25:36,632 --> 01:25:38,841 Dar când? L-am folosit să vin acasă în seara aceea. 912 01:25:40,761 --> 01:25:44,347 Ești sigur că ai folosit cheia? Dacă memoria mă deranjează... 913 01:25:44,640 --> 01:25:48,226 ... ușa era larg deschisă. Te-am văzut intrând. 914 01:25:48,477 --> 01:25:49,602 Poate. 915 01:25:50,103 --> 01:25:53,105 În acest caz, ar fi putut ți-ai luat cheia oricând... 916 01:25:53,315 --> 01:25:57,568 ...chiar cu o zi înainte. L-ai văzut cu o zi înainte? 917 01:25:58,111 --> 01:25:59,195 Da. 918 01:25:59,488 --> 01:26:03,616 Așa că i-am trecut prin buzunare, Am găsit ceea ce credeam că este cheia ta. 919 01:26:03,826 --> 01:26:07,245 Și am reacționat. Am luat o șurubelniță, jimmied ușa. 920 01:26:07,496 --> 01:26:10,289 L-am pus în buzunar, a luat ceea ce am crezut că este cheia ta... 921 01:26:10,874 --> 01:26:13,125 ... și pune-l pe brelocul tău. 922 01:26:13,919 --> 01:26:18,589 Iubito, îmi pare atât de rău pentru că a trebuit să te pună prin asta. 923 01:26:19,174 --> 01:26:21,425 Dar era singurul lucru pe care l-am putut face. 924 01:26:21,969 --> 01:26:23,719 Mă poți ierta vreodată? 925 01:26:24,346 --> 01:26:26,514 Dragă, am deja. 926 01:26:30,894 --> 01:26:32,937 Oh, Steven. 927 01:26:33,939 --> 01:26:36,232 Trebuie să mergem la poliție. 928 01:26:38,694 --> 01:26:42,154 Nu știu dacă acesta este momentul pentru onestitate brutală. 929 01:26:42,447 --> 01:26:44,115 Am manipulat dovezile... 930 01:26:44,366 --> 01:26:45,741 ... într-o omucidere. 931 01:26:45,993 --> 01:26:48,786 Am plătit un șantaj. Sunt peste cap și tu la fel. 932 01:26:49,037 --> 01:26:53,124 Gândește-te bine. David ar putea spune orice vrea. 933 01:26:53,375 --> 01:26:55,459 Ar putea spune asta L-am angajat să te omoare. 934 01:26:55,878 --> 01:26:58,796 Sau că ne-a trimis un email, cuplul fericit și bogat. 935 01:26:59,047 --> 01:27:01,591 S-ar părea că l-am ucis pe bietul ăsta ticălos, crezând că este David. 936 01:27:01,842 --> 01:27:03,801 Depinde cum îl joacă. 937 01:27:04,052 --> 01:27:05,595 Dar omul pe care l-am ucis? 938 01:27:07,306 --> 01:27:08,723 Are de-a face cu David? 939 01:27:08,974 --> 01:27:10,433 Ei bine, trebuie. 940 01:27:10,851 --> 01:27:15,688 Ai idee câte burghii sunt in fiecare zi in acest oras? 941 01:27:16,231 --> 01:27:17,815 Eu nu cred acest lucru. 942 01:27:19,359 --> 01:27:20,401 [SlGHS] 943 01:27:22,362 --> 01:27:23,946 Ce vom face acum? 944 01:27:24,698 --> 01:27:28,826 Va trebui să ne descurcăm de la prietenul tău artist. 945 01:27:30,495 --> 01:27:33,372 Există ceva în mansarda lui aș putea să-l fac pe David? 946 01:27:35,876 --> 01:27:37,376 Inelul meu. 947 01:27:37,669 --> 01:27:39,378 Ai spus că se repara. 948 01:27:40,714 --> 01:27:43,132 A fost o minciună. L-am lăsat lângă pat. 949 01:27:46,219 --> 01:27:47,303 Altceva? 950 01:27:48,221 --> 01:27:50,222 Nu este suficient? 951 01:27:52,768 --> 01:27:54,185 O să înțeleg. 952 01:28:11,578 --> 01:28:14,205 Vei fi acasă când mă întorc? 953 01:28:14,873 --> 01:28:16,374 Da. 954 01:29:23,191 --> 01:29:24,734 [TELEFONUL SUNĂ] 955 01:29:28,947 --> 01:29:30,239 Sunt pe drum. 956 01:29:30,490 --> 01:29:33,284 FEMEIE [LA TELEFON]: Îl sun pe domnul David Shaw. 957 01:29:33,535 --> 01:29:35,119 Vorbitor. 958 01:29:35,370 --> 01:29:39,707 Această călătorie Truman, confirmând rezervarea dvs. pentru această după-amiază. 959 01:29:40,000 --> 01:29:41,292 Multumesc. 960 01:30:01,605 --> 01:30:02,646 DAVID: Scuzați-mă, domnule. 961 01:30:02,981 --> 01:30:04,607 Ai putea economisi 400 de mii? 962 01:30:04,900 --> 01:30:06,650 Nu văd de ce nu. 963 01:30:12,532 --> 01:30:14,575 Să nu crezi că nu o voi număra. 964 01:30:14,785 --> 01:30:16,160 În mod firesc. 965 01:30:18,914 --> 01:30:21,540 Gândește-te la asta ca copie a ta comemorativă. 966 01:30:29,800 --> 01:30:32,301 Mă bucur să fac afaceri cu tine, Steve. 967 01:30:37,224 --> 01:30:38,474 Ai grijă. 968 01:30:41,103 --> 01:30:42,311 [Chicotete] 969 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 [VORBIȚI GLBBERLSH] 970 01:31:57,304 --> 01:32:00,806 CRAINATOR [PRE VORTOR]: La îmbarcare în trenul numărul 32 pentru Montreal... 971 01:32:01,057 --> 01:32:03,601 ...plecare pe pista numărul 16. Toți la bord. 972 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 PORTER: Chiar așa. 973 01:32:21,453 --> 01:32:23,037 PORTER: Iată-ne, domnule. 974 01:32:25,123 --> 01:32:28,000 -Aici. Este pentru dumneavoastră. -Multumesc, domnule. 975 01:32:57,989 --> 01:32:59,573 [BAȚI LA UȘĂ] 976 01:33:11,753 --> 01:33:14,505 Am vrut să te anunț vagonul restaurant se deschide la 7. 977 01:33:14,798 --> 01:33:15,965 CIoză la 1 0 ascuţit. 978 01:33:16,258 --> 01:33:17,424 Bine. 979 01:33:24,266 --> 01:33:26,183 Bine, totul e bine. 980 01:33:40,115 --> 01:33:41,782 CRAINATOR [PRE VORTOR]: Atenție, vă rog. 981 01:33:42,075 --> 01:33:47,079 Ultimul apel pentru trenul 32 plecând spre Montreal în 4 minute. 982 01:33:52,335 --> 01:33:53,961 DAVID: Argh! 983 01:33:59,843 --> 01:34:02,344 Cum e pentru lucrul umed? 984 01:34:05,849 --> 01:34:07,641 Ar trebui să-mi mulțumești. 985 01:34:07,934 --> 01:34:10,853 Artiștii sunt întotdeauna apreciați mai mult după ce mor. 986 01:34:11,021 --> 01:34:12,104 [TILET înfundat] 987 01:34:19,904 --> 01:34:21,196 DAVID: Pierzi. 988 01:34:22,157 --> 01:34:24,533 STEVEN: Îmi pare rău, trebuie să vorbești. Nu te pot auzi. 989 01:34:25,744 --> 01:34:27,453 - Tu mori. -Argh! 990 01:34:34,544 --> 01:34:37,338 Cele mai mari hituri ale lui Steven. 991 01:34:46,181 --> 01:34:47,848 [Grâmăt] 992 01:35:04,407 --> 01:35:07,659 - Scuză-mă. Am o urgență aici. OM: Ce faci? 993 01:35:07,952 --> 01:35:10,454 STEVEN: Asta va ușura. -Fii oaspetele meu. 994 01:35:11,414 --> 01:35:13,040 STEVEN: 91 și a cincea. 995 01:35:21,800 --> 01:35:24,134 STEVEN: A existat o livrare astăzi? 996 01:35:24,344 --> 01:35:28,389 Doar unul. A venit prin mesager, Soția ta a preluat-o cu poșta. 997 01:36:51,973 --> 01:36:53,182 Nu știam că ești aici. 998 01:36:53,641 --> 01:36:55,434 Eram pe terasă. 999 01:37:09,240 --> 01:37:11,033 Bun venit acasă. 1000 01:37:17,957 --> 01:37:20,459 Este timpul pentru un nou început. 1001 01:37:22,504 --> 01:37:26,173 Ce zici să ieșim pentru cina in seara asta? 1002 01:37:26,466 --> 01:37:29,593 Doar noi doi, într-un loc liniștit... 1003 01:37:30,094 --> 01:37:31,762 ... în cartier. 1004 01:37:32,263 --> 01:37:34,473 -Asa? -Bine. 1005 01:37:35,433 --> 01:37:37,976 STEVEN: Mă întorc imediat. O să fac curățenie. 1006 01:39:17,952 --> 01:39:20,329 -Miere? -Da? 1007 01:39:20,538 --> 01:39:24,166 Să stăm acasă în seara asta. Mă duc să iau ceva de mâncare. 1008 01:39:26,878 --> 01:39:29,671 E dulce din partea ta. Da. Doar nu fi prea lung. 1009 01:39:30,256 --> 01:39:31,298 Nu voi. 1010 01:39:31,507 --> 01:39:33,216 Bine. 1011 01:39:33,885 --> 01:39:37,638 Înainte să uit, cred ar trebui să ne schimbăm încuietorile. 1012 01:39:46,272 --> 01:39:47,272 De ce? 1013 01:39:48,024 --> 01:39:50,442 Pentru că încă nu îmi găsesc cheia. 1014 01:39:54,364 --> 01:39:57,866 Bună idee. O să sun fierarul de dimineaţă. 1015 01:39:58,326 --> 01:40:00,369 Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 1016 01:40:00,662 --> 01:40:01,912 Mulţumesc. 1017 01:40:03,498 --> 01:40:05,916 -Pe curând. Grăbește-te înapoi. -Bine. 1018 01:40:42,912 --> 01:40:44,996 EMILY: Trebuie să fi pus-o înapoi pe drum. 1019 01:40:46,499 --> 01:40:48,583 Nu ai plănuit asta, nu-i așa? 1020 01:40:56,467 --> 01:40:57,884 Tânărul David... 1021 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 ...era foarte imprevizibil. 1022 01:41:01,472 --> 01:41:03,432 Poate vei împărți o celulă. 1023 01:41:04,892 --> 01:41:06,184 De ce? 1024 01:41:06,978 --> 01:41:08,437 Din acest motiv? 1025 01:41:10,857 --> 01:41:13,024 Tocmai am găsit cheia pe care ai pierdut-o. 1026 01:41:13,359 --> 01:41:15,068 Ai lăsat-o pentru el. 1027 01:41:16,195 --> 01:41:17,446 Te referi la omul pe care l-ai ucis. 1028 01:41:17,697 --> 01:41:19,948 -Nu l-am întâlnit niciodată pe domnul. -David a făcut-o. 1029 01:41:20,199 --> 01:41:22,617 Le va fi greu demonstrând că l-am cunoscut pe David. 1030 01:41:22,910 --> 01:41:25,162 Șantajul o dovedește. 1031 01:41:25,371 --> 01:41:26,455 Ce mail? 1032 01:41:27,081 --> 01:41:28,415 Există o singură scrisoare... 1033 01:41:28,666 --> 01:41:30,667 ... și mă tem că asta a dispărut. 1034 01:41:32,587 --> 01:41:35,172 Chestia e că suntem doar inca un cuplu casatorit... 1035 01:41:35,423 --> 01:41:37,424 ... încercând să rezolve lucrurile. 1036 01:41:38,384 --> 01:41:42,095 Rezolvați-l? 1037 01:41:43,973 --> 01:41:46,975 STEVEN [Pe casetă]: Pentru că asta e ce face ea nopțile joc cărți. 1038 01:41:47,268 --> 01:41:49,478 EMILY: Îți place combinația cu seiful? 1039 01:41:49,771 --> 01:41:51,104 Este ziua nunții noastre, Steven. 1040 01:41:52,690 --> 01:41:56,359 Rezolvați-l? Rezolvați-l pe cont propriu! S-a terminat! 1041 01:42:01,532 --> 01:42:03,784 Îți spun când se termină. 1042 01:42:24,680 --> 01:42:27,224 Singurul mod în care mă părăsești este mort. 1043 01:42:28,935 --> 01:42:30,811 STEVEN: Aah! 1044 01:43:26,450 --> 01:43:27,993 STEVEN [pe casetă]: Mereu am crezut... 1045 01:43:28,202 --> 01:43:30,996 ..."bludgeon" avea o sunet de impuls al momentului. 1046 01:43:32,456 --> 01:43:35,083 Poate ai putea folosi unul dintre acestea. 1047 01:43:37,545 --> 01:43:40,046 Pușcă bijuteriile în dormitor. 1048 01:43:40,339 --> 01:43:43,884 Dezactivați blocarea intrării în serviciu. Fă să pară că a fost jimmied. 1049 01:43:44,385 --> 01:43:46,011 Pune cheia înapoi sub țeavă... 1050 01:43:46,262 --> 01:43:48,346 ...apoi pleaca în același mod în care ai intrat. 1051 01:43:49,599 --> 01:43:52,267 DAVID: Și ce se întâmplă dacă planul se duce dracului? 1052 01:43:54,478 --> 01:43:55,937 STEVEN: Nu va fi. 1053 01:44:06,657 --> 01:44:08,450 A spus că mă va ucide. 1054 01:44:09,493 --> 01:44:11,369 Așa că am încercat să fug. 1055 01:44:12,413 --> 01:44:14,080 Și apoi te-a atacat? 1056 01:44:17,043 --> 01:44:18,209 Da. 1057 01:44:21,339 --> 01:44:23,173 Ce ai putea face? 1058 01:44:29,722 --> 01:44:31,097 [LN ARABlC] 1059 01:44:33,684 --> 01:44:35,810 Și tu la fel. 1060 01:47:22,019 --> 01:47:24,020 [Engleză - SUA - SDH]